1940年代、日本語と日本名が強制されていた日本統治時代の京城 (ソウル) 。読み書きのできないパンスは失われてゆく母国語の辞書を作ろうとしていたジョンファンと出会い、彼を手伝うことで母国の言葉の大切さに目覚めてゆく。母国語を守ろうと懸命に生きた人々の感動の物語！